Shimano MT520 zacisk hamulca hydraulicznego, 4-tłoczkowy + okładziny D03S
Shimano MT520 hydrauliczny zacisk hamulcowy
Czterotłoczkowy zacisk hydraulicznych hamulców tarczowych.|
Wysoka skuteczność i czułość hamowania
|
|
Prosty, szybki montaż i odpowietrzanie
|
|
Stabilna wydajność i większa trwałość
|
| Rodzaj hamulców | hydrauliczne |
| Typ zacisku hamulcowego | 4-tłoczkowy |
| Zawartość opakowania | zacisk hamulcowy, klocki D03S, sprężyna rozpierająca, dwie śruby do mocowania zacisku |
| Oznaczenie techniczne | BR-MT520 |
| Typ przewodu | SM-BH90 (nie jest w zestawie) |
| Typ montażu | Post Mount |
| Materiał | aluminium |
| ID produktu | 63009 |
•
Zdravím , bude pasovať s páčkou BL-MT501 a hadičkou SM-BH59-JK . Dopredu aj dozadu a použiť kotuče https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/brzdove-kotuce/shimano-rt-mt800-l-brzdovy-kotuc-203mm-center-lock-s-vonk-maticou-ice-tech-freeza.html
•
Bez problémov - mám to tak doma na jednom biku.
•
Tato hadicka by na to mala pasovat? https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/diely-a-adaptery/shimano-sm-bh90-brzdova-hadicka-2000-mm-zadna.html
•
Hadicku treba typu SS (rovny vstup do brzdy a rovny do strmena) a teda - https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/diely-a-adaptery/shimano-hadicka-hydraulicka-1000mm-cierna-m615-596.html
https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/diely-a-adaptery/shimano-hadicka-hydraulicka-1700-mm-cierna-m615-596.html
•
Super. Vdaka za odpoved. Mozno este jedna otazka - aky je medzi tymito dvomi rozdiel. Obidve su XT aj ked jedna (Prva) je len na prednu brzu a druha na obidve?
•
Rozdiel je iba dlzka. Mozete kupit 2 dlhe a pouzit ich lubovolne, ale kratku na zadne koleso nedate
•
Sadne si tento strmeň s touto páčkou? https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/brzdove-packy/shimano-zee-bl-m640-brzdova-paka-lava.html ďakujem.
•
Dobrý deň,
strmeň by mal fungovať s páčkou ZEE, treba použiť hadicu SM-BH90-SS.
•
Dobry den. Aktualne mam brzdy BR-M615. Keby som chcel vymenit len predny strmen za tento - bude to sediet? Pripadne treba dokupit este nieco dalsie aby to slo vymenit? Dakujem
•
Dobrý deň,
použitá je rovnaká brzdová hadica : https://si.shimano.com/pdfs/ev/EV-BR-M615-3500.pdf a https://si.shimano.com/pdfs/ev/EV-BR-MT520-4352.pdf , takže vymeniť to pôjde, avšak chod brzdy nebude zrejme taký dobrý, ako s originál brzdovou páčkou BL-MT501 .
•
Dobrý deň vážený Mtbiker,
Chcem sa opýtať či bude brzdový strmeň mt 520 fungovať aj s pákou a hadičkou Shimano MT400
Za odpoveď vopred ďakujem.
•
Dobrý deň,
brzdové páky používajú hadicu SM-BH59-JK-SS a strmeň MT520 SM-BH90-SS.
•
No a? Vedel by si priblížiť v čom je problém?
•
Dobrý deň, problém je v rozdielnych hadičkách.
•
Mohol by si popísať ten rozdiel/y?
•
Dobrý deň, rozdiel je vo vnútornej šírke hadičiek, prikladám aj video kde to podrobne popisujú : https://www.youtube.com/watch?v=pOyVDbszBuc
•
Dobrý deň
Môžem použiť tento strmeň s páčkou BLM395? Hadice mám vlastné (červené, neznámy typ) a viem si napojenie prispôsobiť. Ďakujem
•
Oprava...ide o páčku BLM396
•
Zdravim, BL-M396 pouziva hadicku SM-BH59-JK-SS, pricom tento strmen SM-BH90-SS, kamaradit sa teda nebudu. Ak chcete pouzit hadice neznameho povodu, tak vam funkcnost nevieme garantovat.
•
Tak som to vyskúšal s touto páčkou. Hľadal som rozdiely medzi týmito hadicami a BH90 je iba tuhšia oproti BH59. Má o trochu silnejšiu stenu a preto do nej ide oceľový tŕň tenší o 0.2mm (oproti mosadznému do BH59). Oliva je rovnaká. Do mojich neznámych, ale kvalitných hadíc opletených kevlarom najlepšie sedí mosadzný tŕň. Brzdu som takto zložil, odvzdušnil a už aj čiastočne zabehol. Všetko funguje dokonale, brzdí parádne
•
Dobrý deň. Bolo by možné zistiť, či má tento strmeň dva väčšie a dva menšie valčeky tak ako je to napr. v prípade ZEE alebo M8020?
•
Dobrý deň,
toto žiaľ nevieme overiť, nakoľko strmeň nemáme skladom, vyzerá to však, že piestiky sú rovnako veľké. Z dostupných informácií je známe, že strmeň používa rovnaké platničky ako štvorpiestové brzdy Saint. Zloženie strmeňa nieje vidno ani na technikom výkrese výrobcu : http://si.shimano.com/pdfs/ev/EV-BR-MT520-4352.pdf
•
Podľa článku https://www.facebook.com/notes/bird-cycleworks/hands-on-with-the-new-deore-4-pot-brakes/852367234948828/ ...ide o piestiky 17/15 mm Takže považujte moju otázku za bezpredmetnú
•
Zdravím, vidím správne je to vlastne 4-piest na Deore m6000?
•
edit
zdravím vás, len pre istotu : výmena strmeňa shimano MT420 za MT520 bez problémov?? sú hadice kompatibilné ? ďakujem za odpoveď.
•
Dobry den, ano, oba strmene vyuziva kit hadice s rovnakym (priamym) ukoncenim - SM‑BH90‑SS.
•
Dobrý deň,
je možné použiť tento strmeň ako upgrade základnej brzdy BR-M365 s páčkou BL-M365 a kotúčom RT66 203mm?
Ďakujem.
•
Dobrý deň,
nie nedá sa dať upgrade pretože je iný typ brzdovej hadice.
•
Dobry den. Nemate ho nahodou uz na sklade? Vcera sam mi ulomilo uchytenie a rad by som ho prisiel vymenit a nastavit.
•
Dobrý deň,
strmeň je na sklade u nášho dodávateľa, s doručením cca 2 dni.
•
Dobrý deň, chcel by som sa spýtať ci je strmeň kompatibilný s brzdouvou páčkou BL-M615, ktorá používa hadicu SM-BH90?
•
Dobrý deň, no podľa všetkého by to malo byť kompatibilné.
•
Dobrý deň,
prosím Vás dajú sa do tohto strmeňa objednať samotné piestiky a tesnivo
Ďakujem za odpoveď
•
Dobry den,
zial Shimano taketo servisne diely k tomuto piestiku v ponuke nema - vid. aj technicky rozkres - https://dassets.shimano.com/content/dam/global/cg1SHICCycling/final/ev/ev/EV-BR-MT520-4352.pdf.
•
Ďakujem za odpoveď
•
Zdravim, mozem to vymenit ak pouzivam brzdy BL-M675 (SLX). Pripadne co treba este naviac vymenit?
•
Zdravim, vase brzdy maju sice rovnaku hadicku ale ine ukoncenie. Pre tento strmen potrebujete SM-BH90-SS. J02A vam rovnako nebudu pasovat nakolko pre tuto brzdu nie su ziadne platnicky s chladicom dostupne.
•
Dobrý deň, mám Tektro HD M 275, bude sa dať pripojiť strmeň na aktuálny hydraul.rozvod? Ďakujem.
•
Dobrý deň,
To žiaľ nevieme povedať, nemáme to vyskúšané. Skúste sa opýtať v našom fóre, možno to niekto skúšal.
•
dobrý deň dajú sa kúpiť tesnenia v strmeni a na srobiku? tecie mi to a nevedel som to nájsť
•
Dobry den prajem,
ospravedlnujeme sa za neskorsiu odpoved
Zial v tomto pripade nie - nahradne piestiky, tesnenia a pod. su pomerne nestandardny servisny diel zo zhorsenou dostupnostou, odporucame aj vzhladom na ich cenu skor vymenu celeho strmena.
•
Dobrý deň viete mi na tieto brzdy odporučiť metal platničky aj s chladením? Ďakujem
•
Dobrý deň,
teoreticky by mali sedieť tieto platničky:
https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/brzdove-platnicky/platnicky-shimano-h03c-ice-tech-metalicke.html
Výrobca kompatibilitu neuvádza a nemáme ich ani vyskúšané pre tieto brzdy. Ak by ste sa rozhodli pre kúpu a nesadli by Vám tak do 30 dní od doručenia je možná vyýmena alebo vrátenie peňazí.
•
Dobrý deň.Tento strmeň bude fungovať s br.páčkou XT bl- m785? Ďakujem za odpoveď.
•
Zdravim, malo by. Ale bude potrebne pouzit hadicku s priamim uchytenim aj na prasa. SM-BH90-SS Povodna hadicka, ktoru mate pouzitu ma koniec do prasata Banjo.
•
Dobry den, budem mi tento strmen sediets packou BL M445, dakujem za odpoved
•
Zdravim, nie. Maju rozdielne hadice.
•
Dobrý deň. Bude tento strmeň fungovať s brzdovou páčkou BR-MT500? Ďakujem.
•
Dobrý deň,
Nebude to sedieť, MT520 a MT500 si vyžadujú rozdielné brzdové hadičky.
•
Zdravím, je možné tento strmeň kombinovať s páčkou SLX M7000? Ďakujem.
•
Určiť ide je to na 90 hadicu
•
Ja to tak mám ale mam 8000 páčky
•
Dobrý deň prajem.
Čo je prosím všetko súčasťou balenia?
Ďakujem.
•
Zdravim, Strmeň, platničky, vložka medzi platničky, dve skrutky na upevnenie strmeňa.
•
Dobrý deň, mám brzdy BR-M315. Je možné vymeniť iba predný strmeň.
•
Možné to je (samozrejme nový tŕň a oliva), ale bude to len taký polovičný upgrade, pretože páčka BL-M315 nemá servo wave.
•
A existuje taká páčka, ktorá je vzhľadovo rovnaká a je so servo wave?
•
Dobrý večer, fungovala by tato brzda s páčkou od sramu (sram db5)
•
Dobry den, nie, strmen so SRAM pakami kombinovat neodporucame.
•
Dobrý deň je možné použiť tento strmeň s pákami shimano BL-MT400?
•
Dobrý deň,
problém môže nastať pri hydraulickej hadici, nakoľko podľa technického popisu brzdy používajú rozdielny typ hadice.
•
Môžem si objednať D02S namiesto D01S? Ak áno, koľko by to stálo?
•
Zdravim, je to mozne. Za D01S vam odratame 6 euro. D02S su tu https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/brzdove-platnicky/shimano-platnicky-brzd-metal-d02s-xt-slx-saint-zee-shimano.html?preview
•
Pripadne este ci tam mozem pouzit platnicky s chladicom - J02A?
•
Vdaka za odpoved. Beriem to teda tak, ze potrebujem inu hadicku a bude to fungovat. Spravne? Tie platnicky bola blbost - ak mam 4 piesty, tak viacmenej asi nepotrebujem este aj chladenie
•
Tak chladenie nie je nikdy na skodu, ved mame globalne oteplovanie cital som, ze tam niektore zapasuju, len ich treba zrezat karboskou napriklad. Po vymene hadice nevidim problem, preco by to nemalo fungovat.
•
Dajú sa tu použiť aj platničky s chladičom?
Ďakujem
•
Dobrý deň,
Oficiálne nie viď. https://si.shimano.com/api/publish/storage/pdf/en/ev/BR-MT520/EV-BR-MT520-4352A.pdf ale S malou úpravou doštičiek by to malo fungovať https://www.youtube.com/watch?v=YR2k4OIMvCc
Keď sa rozhodnete pre takúto úpravu tak vhodné budú tieto https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/brzdy/brzdove-platnicky/shimano-platnicky-brzd-metal-s-chladicom-h03c-xtsaintzee.html
•
dobry deň,
budu sedieť s pačkou BL-mt615? ďakujem
•
Dobrý deň,
kedže páčka používa rovnakú brzdovú hadicu hadicu (BH90-SS) , tak by nemal byť problém v takejto kombinácii.
•
Dobry den, da sa strmen este doobjednat?
•
Dobrý deň,
preveríme u dodávateľa a dáme Vám vedieť.
•
Dobrý deň,
bohužiaľ strmene nie sú ani v Nemecku a nevieme kedy budú.
Môžete si ich zatiaľ pridať do wishlistu.
•
Pasuje na predné aj zadné brzdy?
•
Dobrý deň,
áno môžete ho dať aj dopredu aj dozadu plus aj kotúč bude sedieť.
•
Pasuje na to xt m8000 pačka?
•
Dobrý deň,
To žiaľ nebude sedieť, na M8000 ide odlišná brzdová hadička
•
Ďalšou otázkou je, či sa zmestí na brzdový kotúč Shimano
RT70 160mm Center Lock Ice Tech
•
Dobre, dakujem. Objednal som si MT520 a D02S.
OSTRZEŻENIE
Informacje dotyczące instalacji, regulacji i wymiany produktów, których nie można znaleźć w instrukcji obsługi, można uzyskać w miejscu zakupu lub u dystrybutora. Instrukcja dla sprzedawców przeznaczona dla profesjonalnych i doświadczonych mechaników rowerowych jest dostępna na naszej stronie internetowej (https://si.shimano.com).
Ze względów bezpieczeństwa przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą „instrukcję obsługi”, przestrzegać jej w celu prawidłowego użytkowania i przechowywać ją, aby móc się do niej odwołać w dowolnym momencie.
Należy zawsze przestrzegać poniższych instrukcji, aby zapobiec obrażeniom ciała i uszkodzeniom fizycznym urządzeń i otoczenia. Instrukcje są klasyfikowane według stopnia niebezpieczeństwa lub uszkodzenia, które mogą wystąpić w przypadku nieprawidłowego użytkowania produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO - Nieprzestrzeganie instrukcji spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE - Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
UWAGA - Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenia fizyczne urządzenia i otoczenia.
OSTRZEŻENIE
- Ponieważ każdy rower może być obsługiwany nieco inaczej w zależności od modelu, naucz się prawidłowej techniki hamowania (w tym nacisku na dźwignię hamulca i właściwości sterowania rowerem) i obsługi roweru. Nieprawidłowe korzystanie z układu hamulcowego roweru może spowodować utratę kontroli lub upadek, które mogą prowadzić do poważnych obrażeń.
- Nie należy demontować ani modyfikować produktu. Może to spowodować nieprawidłowe działanie produktu, możesz nieoczekiwanie spaść i poważnie się zranić.
- Przed jazdą na rowerze kierowcy muszą przyzwyczaić się do wyższej wydajności tego hamulca.
- Układ hamulcowy jest przeznaczony do rowerów E-MTB. Jego siła hamowania jest znacznie wyższa niż w przypadku innych hamulców. Jazda na rowerze bez dokładnego zapoznania się z właściwościami hamowania może spowodować upadek z roweru z możliwym poważnym obrażeniem lub śmiertelnym wypadkiem. Ponadto ustawienia hamulców nie pozwalają na jazdę po ulicach miasta. Nagłe hamowanie może spowodować upadek roweru do przodu, co może spowodować poważne obrażenia, a nawet śmierć.
- Tarcze hamulcowe 203 mm i 180 mm zapewniają większą siłę hamowania niż tarcze hamulcowe 160 mm. Jazda na rowerze bez dokładnego zapoznania się z właściwościami hamowania może spowodować upadek z roweru z możliwym poważnym obrażeniem lub śmiertelnym wypadkiem.
- Ponadto należy zachować szczególną ostrożność i trzymać palce w wystarczającej odległości od obracającej się tarczy hamulcowej. Tarcza hamulcowa jest wystarczająco ostra, aby spowodować poważne obrażenia palców w przypadku, gdy palce zostaną złapane w otwory poruszającej się tarczy.
- Podczas jazdy lub natychmiast po zejściu z roweru nie dotykaj zacisków ani tarczy hamulcowej. Podczas hamowania zaciski i tarcza hamulcowa nagrzewają się, więc dotknięcie ich może spowodować oparzenia.
- Uważaj, aby olej lub smar nie dostały się na tarczę hamulcową i klocki hamulcowe. Jazda na rowerze z olejem lub smarem na tarczy hamulcowej i klockach hamulcowych może spowodować nieprawidłowe działanie hamulców i prowadzić do poważnych obrażeń w wyniku upadku lub kolizji.
- Sprawdź grubość klocków hamulcowych i nie używaj ich, jeśli mają grubość 0,5 mm lub mniej. Może to spowodować nieprawidłowe działanie hamulców i prowadzić do poważnych obrażeń.
- Nie używaj tarczy hamulcowej, jeśli jest pęknięta lub zdeformowana. Tarcza hamulcowa może się złamać i prowadzić do poważnych obrażeń spowodowanych upadkiem. Wymień tarczę hamulcową na nową.
- Nie używaj tarczy hamulcowej, jeśli jej grubość wynosi 1,5 mm lub mniej. Nie używaj go również, jeśli widoczna jest aluminiowa powierzchnia. Tarcza hamulcowa może się złamać i prowadzić do poważnych obrażeń spowodowanych upadkiem. Wymień tarczę hamulcową na nową.
- Nie używaj hamulców w sposób ciągły. Może to spowodować nagły wzrost siły nacisku na dźwignię hamulca, spowodować nieprawidłowe działanie hamulców i prowadzić do poważnych obrażeń.
- Nie używaj hamulców w przypadku wycieku płynu. Może to spowodować nieprawidłowe działanie hamulców i prowadzić do poważnych obrażeń.
- Nie używaj przedniego hamulca zbyt mocno. Jeśli to zrobisz, przednie koło może się zablokować, a rower może przewrócić się do przodu, powodując poważne obrażenia.
- Ponieważ wymagana droga hamowania będzie dłuższa podczas mokrej pogody, zmniejsz prędkość. Hamulce zaciągnij wcześnie i delikatnie. Możesz spaść lub uderzyć i poważnie się zranić.
- Wilgotna nawierzchnia drogi może spowodować utratę przyczepności przez opony. Aby temu zapobiec, zmniejsz prędkość i hamulce zaciągnij wcześnie i delikatnie. Jeśli dojdzie do utraty przyczepności przez opony, możesz spaść i poważnie się zranić.
UWAGA
„- Ostrzeżenia dotyczące oryginalnego oleju mineralnego SHIMANO
- Podczas manipulacji należy używać odpowiedniej ochrony wzroku i zapobiegać przedostawaniu się do oczu. W przypadku kontaktu z okiem przemyć oko czystą wodą i natychmiast skonsultować się z lekarzem. Kontakt z oczami może powodować podrażnienie.
- Podczas manipulacji należy używać rękawic ochronnych. W przypadku kontaktu ze skórą należy ją dokładnie umyć wodą z mydłem. Kontakt ze skórą może powodować wysypki i trudności.
- Chroń nos i usta ochronną maską oddechową i używaj w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Wdychanie pary lub oparów z oleju mineralnego może powodować nudności.
- Po wdychaniu par lub oparów z oleju mineralnego należy udać się w miejsce, gdzie jest świeże powietrze. Przykryj się kocem. Pozostań w cieple w stabilnej pozycji i natychmiast skonsultuj się z lekarzem.
„ Czas nagrzewania
- Hamulce tarczowe mają pewien czas nagrzewania, a siła hamowania stopniowo wzrasta wraz z wydłużającym się czasem nagrzewania. Upewnij się, że unikasz wszelkich takich wzrostów siły hamowania podczas używania hamulców w okresie nagrzewania. Taka sama sytuacja ma miejsce w przypadku wymiany klocków hamulcowych lub tarczy hamulcowej.
Tutaj znajdziesz odpowiedzi na pytania dotyczące wysyłki, płatności, bezpieczeństwa i wiele innych.
savings Shimano BR-MT420 zacisk hamulca hydraulicznego, 4-tłoczkowy, Post Mount + okładziny D03S
169 zł
savings
SCD 279 zł
savings Shimano Deore BR-M6120 zacisk hamulca hydraulicznego, 4-tłoczkowy, Post Mount + okładziny D03S
229 zł
savings
SCD 369 zł
savings Shimano XT BR-M8120 zacisk hamulca hydraulicznego, 4-tłoczkowy + okładziny N03A
329 zł
savings
SCD 509 zł
savings Shimano XT M8100 zacisk hamulca hydraulicznego, Post Mount + okładziny G03A
179 zł
savings
SCD 259 zł
Promocja -7% MAGURA MT2/MT Sport hydrauliczny zacisk hamulcowy, 2-tłoczkowy
199 zł
-7%
SCD 229 zł
savings Shimano Saint BR-M820 zacisk hamulca hydraulicznego, 4-tłoczkowy, Post Mount + okładziny H03C
439 zł
savings
SCD 639 zł
savings Shimano Deore M6100 zacisk hamulca hydraulicznego, Post Mount + okładziny G03S
129 zł
savings
SCD 199 zł
Jesteśmy największym rowerowym sklepem internetowym na Słowacji sprawdzonym przez dziesiątki tysięcy zadowolonych klientów.
Jesteśmy dostępni poprzez maila, czat, telefon lub osobiście w centrum MTBIKER.
Również dzięki Twojemu zamówieniu możemy wspierać rozwój kolarstwa.
Proces płatności jest bezpieczny i oferujemy szeroki zakres opcji.
Wynagrodzimy Cię za zakupy, a także za wysokiej jakości posty na forum MTBIKER, w sklepie internetowym, w jazdach i w galerii zdjęć.
Twoje zamówienie z magazynu dostarczymy w ciągu 1-2 dni roboczych od złożenia zamówienia.
arrow_outward
Používam už dlhšie s páčkou BL-M396, vlastnými hadicami inej značky, a keramickými platničkami tiež inej značky. Brzdí výborne, nedokázal som ju ani pri náročných zjazdoch tak upiecť, aby začala vädnúť. Je to rovnaký strmeň ako Saint, Zee a Deore, rozdiel je iba v potlači, pripojení hadice...a hlavne v cene
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginałPotwierdzam kompatybilność z zaciskiem BL-M396 i przewodem SM-BH59-JK-SS, po prostu zamontowałem BL-M395 zamiast starego zacisku 2-tłoczkowego.
Automatycznie przetłumaczone
Veľmi dobré brzdné brzdné vlastnosti,vo svojej kategórii bez konkurencii aj s cenou.
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Szuper fékmunkahenger. 4 db kerámia dugattyú, egyszerű légtelenítés.
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Kvalita za rozumnu cenu Druhu sezonu, bez problemov.
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Robila sa prerabka s dvoj na stvor piest funguje skvele
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
V kombinácií s vyššou radou páčky brzdia výborne.
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Rýchle doručenie na Packetu, som spokojný.
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Szuper fék, remek bolt!
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
jó low budget féknyereg
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Všetko v poriadku
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Kiváló fékhatás.
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Teszi a dolgát.
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
Super brzdi!
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał
No. 1
Przetłumacz za pomocą GooglePokaż oryginał